Дошло до того, чтобы заглянуть таки в фильмографию Ли Пейса. "Солдатская девушка". Вообще, не хотел смотреть из-за гифа с блондинистым "трандуилом". Не люблю я тему мужиков в платьях. Когда это уже не частный случай фетишизма, а продуманная системность. Для общего развития толерантности мне хватает "Хедвиг и злосчастный дюйм", и Хедвиг там в итоге одумался.
В общем, дальше был бы пространный пост про фильм. Но зачем слова. Оставлю лишь главное: Ли Пейс. Пластика, нежные линии лица, сияние в глазах, улыбка, сводящая с ума. В нём нет ни жеманного трансвиститизма в стиле "Завтрак на Плутоне" или той же "Хедвиг", ни женской гламурной тупости. Очаровательное женственное существо, на котором смело можно жениться. И противоположный момент: отмороженные на всю голову дружки-солдаты, почти изгои в своём же кругу, ревность и безответная любовь, не способные выразить себя и даже назвать себя. То, что большинство гомофобных комментаторов фильма, похоже, искренне считают их "представителями нормальности", вообще очень о многом говорит. "Если тебе отсасывает мужик, то гей не ты, а тот, кто стоит на коленях и сосёт твой член".
Хорошая музыка. Отстойнейший перевод, пропускающий существенную часть текста и тормозящий с репликами.